à la suite de

L'objectif de cette réunion a été « kidnappé » à la suite de manipulations tortueuses.

有人通过阴险操纵，扼杀本次会的目的。

Elle s'est sentie rejetée par sa famille élargie à la suite de l'échec d'un mariage.

她觉得自己由于一次失败的婚姻而被她的大家庭所遗弃。

Les besoins de financement ont été légèrement modifiés à la suite de calculs plus affinés.

由于作出重新计算而确定的供资方面需求的略微改变。

Créé à la suite de cette résolution, ce fonds est actuellement opérationnel.

信托基金随后立，并开始运作。

En avril, l'instabilité s'est accentuée à la suite de l'inculpation de plusieurs personnalités politiques.

4月，随着一连串政治人指控，出现进一步的不稳定。

Une enquête judiciaire a été ouverte à la suite de cet incident.

已经按刑事案件对此次事件进行调查。

Aucune mesure n'a été prise par le Conseil à la suite de cette séance.

会后，安理会没有采取任何行动。

Les consensus doivent être dégagés à la suite de vastes collectes d'opinions et suggestions.

应通过广泛征求意见和建共识。

Nous espérons sincèrement pouvoir assister au lancement officiel du Pacte à la suite de cette réunion.

我们真诚希望，同样由于明天的会，我们不久将能够看《契约》正式启动。

Le rapport examine les mesures prises à la suite de cette demande (par. 55 à 63).

报告谈为回应这一要求而采取的措施（第55至63段）。

Elle a notamment suscité des controverses à la suite de l'arbitrage de la Mer d'Iroise.

这一定义并非简单易明，在“伊鲁瓦斯海”案 仲裁后尤其引发争。

Nous avons hâte d'en apprendre davantage à la suite de la décision de la Chine.

我们期待解中国在作出决定之后采取行动的进一步情况。

Les taux applicables à la MANUTO ont été abaissés à la suite de l'audit.

为遵行审查结果，已降低东帝汶支助团的特派任务生活津贴率。

Elle souhaiterait avoir les recommandations formulées à la suite de visites dans d'autres pays.

她想解特别报告员在访问其他国家之后提出的所有建。

Veuillez indiquer en outre les autres mesures prises à la suite de la publication.

另请提供资料，说明是否就该出版采取其他后续措施。

Toute une série de questions ont été soulevées à la suite de l'intervention du Canada.

加拿大代表发言后，与会者提出一系列问题。

L'UNRWA a soulevé une protestation auprès des autorités israéliennes à la suite de l'incident.

事件发生以后，工程处向以色列当局提出抗。

Des communautés musulmanes auraient été déplacées à la suite de ces incidents.

据称，穆斯林社区因这些事件而流离失所。

La situation s'est améliorée à la suite de pourparlers avec les autorités libanaises.

在与黎巴嫩当局进行协商以后情况有所改善。

Tous les membres du personnel sont nommés à la suite de procédures de sélection appropriées.

所有工作人员均应经过适当甄选程序后任用。